‘আজও অর্ধাঙ্গিনী’ নিয়ে মুখোমুখি জয়া-চূর্ণী, পর্দার দ্বন্দ্বের আড়ালের গল্প